1 3MCD HSK-PSC. Turning operations 6 1 INDEX 6 1 ³ ² ª 6 1 SPIS TRE 1 7CI 6 1 REJST 1 70ˆ1K. p p p p p p p.

Transkrypt

1 1 3

2 1 3MCD HSK-PSC 6 1 INDEX 6 1 ³ ² ª 6 1 SPIS TRE 1 7CI 6 1 REJST 1 70ˆ1K 6 1 D 1 7Z 1 7N HSK p. 226 PSC p. 230 p. 227 p. 231 p. 228 p. 232 p. 228 p. 232 p. 229 p. 233 p. 229 p. 233 p. 229 p. 233 Turning operations MHD 50 - TU R/L TU N TU MHD PF MHD WD MHD ER MHD TU MHD TRM TU D.25 - D.40 MONOd PF MONOd WD MONOd ER MONOforce

3 1 3 PCMNN PDNNN SVVBN SRDCN MCD' HSK / PSC PCLNR/L MCD' HSK / PSC PDJNR/L SVHBR/L PSKNR/L PSRNR/L 6 1 TURNING TOOLS 6 1 ² ½ ² ½ 6 1 NARZ 1 7DZIA TOKARSKIE 6 1 N0 9STROJE NA SOUSTRU0 5EN0ˆ1 6 1 TORNA AYNASI TAKIMLARI GB MCD is the line of tools and tool holders for lathes, built according to ISO PSC and HSK-T standards with recommended DIN T, ICTM constructive tolerances (ISO ) for the application on spindles of MULTI-TASK machinery. The MCD program is produced in modular version, and is composed of toolholders with HSK coupling module and interchangeable bit holders. The range includes toolholders which permit the mounting of tools for internal, external, cutting and threading of the various standard programs on the market RU MCD C İ Ú ß Ú ñ â Ö Ù è à Ó Ú Õ Ö â Ø Ñ ä Ö İ Ö Û Õ İ ñ ä à Ü Ñ â ß í ç ã ä Ñ ß Ü à Ó, ã à Ù Õ Ñ Ó Ñ Ö Ş í ç Ó ã à à ä Ó Ö ä ã ä Ó Ú Ú ã à ã ä Ñ ß Õ Ñ â ä Ñ Ş Ú ISO PSC Ú HSK-T ã Õ à á å ã Ü Ñ Ş Ú I ³TM (ISO ) â Ö Ü à Ş Ö ß Õ à Ó Ñ ß ß í Ö Õ İ ñ á â Ú Ş Ö ß Ö ß Ú ñ ß Ñ ê á Ú ß Õ Ö İ ñ ç ã ä Ñ ß Ü à Ó MULTI-TASK. ± â à Ô â Ñ Ş Ş Ñ MCD á â à Ú Ù Ó à Õ Ú ä ã ñ Ó Ş à Õ å İ î ß à Ş Ú ã á à İ ß Ö ß Ú Ú Ú ã à ã ä à Ú ä Ú Ù Õ Ö â Ø Ñ ä Ö İ ñ ã Ü â Ö á İ Ö ß Ú Ö Ş HSK Ú ã Ş Ö ß ß à Ô à Ş à Õ å İ ñ Õ Ö â Ø Ñ ä Ö İ ñ. ³ ğ Õ Ñ Ó ç à Õ ñ ä Õ Ö â Ø Ñ ä Ö İ Ú, á à Ù Ó à İ ñ ğ ë Ú Ö Ù Ñ Ü â Ö á İ ñ ä î Ú ß ã ä â å Ş Ö ß ä í Õ İ ñ Ó ß å ä â Ö ß ß Ö Ô à Ú ß Ñ â å Ø ß à Ô à ä à é Ö ß Ú ñ, â Ö Ù Ü Ú, Ñ ä Ñ Ü Ø Ö Õ İ ñ ß Ñ â Ö Ù Ñ ß Ú ñ â Ö Ù î Ò í ã à Ô İ Ñ ã ß à â Ñ Ù İ Ú é ß í Ş ã ä Ñ ß Õ Ñ â ä ß í Ş á â à Ô â Ñ Ş Ş Ñ Ş, ã å ë Ö ã ä Ó å ğ ë Ú Ş ß Ñ â í ß Ü Ö. PL MCD jest lini 1 7 narz 1 7dzi i oprawek narz 1 7dziowych przeznaczonych na urz 1 7dzenia typu MULTI-TASK, z cz ci 1 7 chwytow 1 7 zgodn 1 7 z normami ISO PSC i HSK-T. Oprawki s 1 7 zgodne konstrukcyjnie i posiadaj 1 7ce tolerancje ICTM (ISO ). MCD jest produkowany jako narz 1 7dzie modu 1 7owe sk 1 7adaj 1 7ce si 1 7 z typoszeregu imak w posiadaj 1 7cych uchwyt HSK oraz wymiennych, pasuj 1 7cych do nich ko 1 7c wek skrawaj 1 7cych. System posiada kompletn 1 7 gam 1 7 oprawek przeznaczonych do mocowania narz 1 7dzi do obr bek wewn 1 7trznych, zewn 1 7trznych, przecinania i wykonywania gwint w zgodn 1 7 z r 1 7nymi, istniej 1 7cymi na rynku, standardami. 225 CZ MCD je 1 7ada n stroj 1 7 a n strojov0 5ch dr0 6 k 1 7 pro soustruhy navr0 6en0 5ch podle norem ISO PSC a HSK-T s doporu 1 7en0 5mi konstruk 1 7n ªmi tolerancemi ICTM (ISO ) pro pou0 6it ª na v 1 7etenech stroj 1 7 MULTI-TASK. Program MCD se vyr b ª v modul rn ª verzi a skl d se z n strojov0 5ch dr0 6 k 1 7 se spojkov0 5m modulem HSK a zam 1 7niteln0 5mi hrotov0 5mi dr0 6 ky. 1 7ada zahrnuje n strojov dr0 6 ky umo uj ªc ª mont 0 6 n stroj 1 7 pro vnit 1 7n ª plochy, vn 1 7j0 8 ª plochy, fr zov n ª a 1 7ez n ª z vit 1 7 v r mci r 1 7zn0 5ch standardn ªch program 1 7 na trhu. TR MCD, ISO PSC ve HSK-T standartlar 1 7na uygun olarak 0 2nerilen ICTM yap 1 7 toleranslar 1 7yla (ISO ) ¹retilmi 1 7, 0 5OKLU G0 0REV makinelerinin millerindeki uygulamalar i0š4in kullan 1 7lan tak 1 7m ve tak 1 7m tutucu setlerinin ¹r ¹n ailesidir. MCD program 1 7 mod ¹ler versiyonda ¹retilmi 1 7tir ve HSK kaplin mod ¹ll ¹ tak 1 7m tutuculardan ve birbiriyle de 1 7i 1 7tirilebilen kovanlardan olu 1 7ur. 0 5r ¹n yelpazesi, piyasadaki 0Š4e 1 7itli standart programlar 1 7n i0š4, d , kesme ve di 1 7 a0š4ma i 1 7leri i0š4in farkl 1 7 tak 1 7mlar 1 7n monte edilmesine imkan tan 1 7r.

4 1 3MCD HSK-T 6 1 TURNING TOOLS 6 1 ² ½ ² ½ 6 1 NARZ 1 7DZIA TOKARSKIE 6 1 N0 9STROJE NA SOUSTRU0 5EN0ˆ1 6 1 TORNA AYNASI TAKIMLARI DIN MCD HSK-T HP PCLNR/L PDJNR/L SVHBR/L PSKNR/L PSRNR/L Supplied with coolant tube 6 1 ³ à Õ Ö â Ø Ú ä ã à Ö Õ Ú ß Ö ß Ú Ö Õ İ ñ ç İ Ñ Õ Ñ Ô Ö ß ä Ñ 6 1 Wyposa 1 7ona w z czk 1 7 do cieczy ch 1 7odz 1 7cej 6 1 Dod van s chladic ªm potrub ªm 6 1 So 1 7utma s 1 7v 1 7s 1 7 borusuyla tedarik edilir HSK-T REF. CODE A A1 F L L1 K r 1) ) ) kg MCD HSK-T PCLNR MCD HSK-T PCLNL MCD HSK-T PDJNR MCD HSK-T PDJNL MCD HSK-T SVHBR MCD HSK-T SVHBL MCD HSK-T PSKNR MCD HSK-T PSKNL MCD HSK-T PSRNR MCD HSK-T PSRNL H06PCLNR40719N 6H06PCLNL40719N 6H06PDJNR40715N 6H06PDJNL40715N 6H06SVHBR40716N 6H06SVHBL40716N 6H06PSKNR40719N 6H06PSKNL40719N 6H06PSRNR40719N 6H06PSRNL40719N Right hand bit-holders shown: 1) Side cutting edge angle. 2) True rake angle. 3) Cutting edge inclination 6 1 Ñ â Ú ã å ß Ü Ö á â Ñ Ó í Ö Ş à Õ å İ Ú. 1) µ Ô à İ Ù Ñ á Ú ã Ú. 2) ± Ö â Ö Õ ß Ú Û å Ô à İ. 3) µ Ô à İ ß Ñ Ü İ à ß Ñ 6 1 Na rysunku ko 1 7c wki prawe: 1) K 1 7t nastawczy. 2) G rny k 1 7t natarcia. 3) K 1 7t nachylenia 6 1 Zobrazen prav hrotov dr0 6 ky: 1) 0 3hel 1 7ezn hrany. 2) Skute 1 7n0 5 ²hel sklonu. 3) Sklon 1 7ezn hrany 6 1 Sa 1 7dan kullan 1 7ml 1 7 kovanlar g0 2sterilmi 1 7tir: 1) Yan kesme kenar 1 7 a0š4 1 7s ) Ger0Š4ek meyil a0š4 1 7s ) Kesme kenar 1 7 e 1 7imi 6 1 Available on request HP = High Pressure 6 1 ± à ã ä Ñ Ó İ ñ ğ ä ã ñ á à Ù Ñ Ü Ñ Ù å HP = Ó í ã à Ü à Ö Õ Ñ Ó İ Ö ß Ú Ö 6 1 Dostarczane na zam wienie HP = wysokie ci 1 7nienie 6 1 Dod van na objedn vku HP = vysok0 5 tlak 6 1 Talebe g0 2re HP =.Y ¹ksek Bas 1 7n0Š4l 1 7 olarak da mevcuttur 95 ã 6 ã 6 ã CNM ã DNM ã 30 VBM ã 6 ã 6 ã SNM

5 TURNING TOOLS 6 1 ² ½ ² ½ 6 1 NARZ 1 7DZIA TOKARSKIE 6 1 N0 9STROJE NA SOUSTRU0 5EN0ˆ1 6 1 TORNA AYNASI TAKIMLARI DIN MCD HSK-T HP PCMNN PDNNN SVVBN SRDCN 6 1 Supplied with coolant tube 6 1 ³ à Õ Ö â Ø Ú ä ã à Ö Õ Ú ß Ö ß Ú Ö Õ İ ñ ç İ Ñ Õ Ñ Ô Ö ß ä Ñ 6 1 Wyposa 1 7ona w z czk 1 7 do cieczy ch 1 7odz 1 7cej 6 1 Dod van s chladic ªm potrub ªm 6 1 So 1 7utma s 1 7v 1 7s 1 7 borusuyla tedarik edilir 1) HSK-T REF. CODE MHD d1 A L L1 K r ) ) kg MCD HSK-T PCMNN H06PCMNN01212N 5 CNM ã MCD HSK-T PDNNN H06PDNNN01215N 62 ã 30 DNM MCD HSK-T SVVBN H06SVVBN01216N 72 ã 30 VBM MCD HSK-T SRDCN H06SRDCN01212N - RCM ) Side cutting edge angle. 2) True rake angle. 3) Cutting edge inclination 6 1 1) µ Ô à İ Ù Ñ á Ú ã Ú. 2) ± Ö â Ö Õ ß Ú Û å Ô à İ. 3) µ Ô à İ ß Ñ Ü İ à ß Ñ 6 1 1) K 1 7t nastawczy. 2) G rny k 1 7t natarcia. 3) K 1 7t nachylenia 6 1 1) 0 3hel 1 7ezn hrany. 2) Skute 1 7n0 5 ²hel sklonu. 3) Sklon 1 7ezn hrany 6 1 1) Yan kesme kenar 1 7 a0š4 1 7s ) Ger0Š4ek meyil a0š4 1 7s ) Kesme kenar 1 7 e 1 7imi 6 1 Available on request HP = High Pressure 6 1 ± à ã ä Ñ Ó İ ñ ğ ä ã ñ á à Ù Ñ Ü Ñ Ù å HP = Ó í ã à Ü à Ö Õ Ñ Ó İ Ö ß Ú Ö 6 1 Dostarczane na zam wienie HP = wysokie ci 1 7nienie 6 1 Dod van na objedn vku HP = vysok0 5 tlak 6 1 Talebe g0 2re HP =.Y ¹ksek Bas 1 7n0Š4l 1 7 olarak da mevcuttur

6 1 3MCD HSK-T 6 1 EXTERNAL TURNING TOOL HOLDERS 6 1 ± ² ½ ² «6 1 ADAPTERY OPRAWEK NARZ 1 7DZIOWYCH 6 1 EXTERN0ˆ1 DR0 50 9KY N0 9STROJ 1 7 NA SOUSTRU0 5EN0ˆ1 6 1 DI 1 7 TORNALAMA TAKIMI TUTUCULARI DIN MCD HSK-T 6 1 Right hand tool holder shown. Supplied with coolant tube. Without bit-holders and clamping wrenches. A standard application requires left hand tools with right hand adapters. 6 1 Ñ â Ú ã å ß Ü Ö á â Ñ Ó í Ö Õ Ö â Ø Ñ ä Ö İ Ú. Ü İ ğ é Ñ ğ ä ã à Ö Õ Ú ß Ö ß Ú ñ Õ İ ñ ç İ Ñ Õ Ñ Ô Ö ß ä Ñ. Ñ ã ã Ö ä í Ú Ù Ñ Ø Ú Ş ß í Ö Ü İ ğ é Ú ß Ö Ó ç à Õ ñ ä Ó Ü à Ş á İ Ö Ü ä á à ã ä Ñ Ó Ü Ú. à â Ş Ñ İ î ß Ñ ñ ï Ü ã á İ å Ñ ä Ñ è Ú ñ ä â Ö Ò å Ö ä İ Ö Ó à Ô à Ú ß ã ä â å Ş Ö ß ä Ñ Ó á â Ñ Ó à Ş Ñ Õ Ñ á ä à â Ö. 6 1 Na rysunku oprawka narz 1 7dziowa prawa. Wyposa 1 7ona w z cze do cieczy ch 1 7odz 1 7cej. Ko 1 7c wki i klucze zaciskowe nie s 1 7 na wyposa 1 7eniu. Normalne zastosowanie wymaga narz 1 7dzia lewego w prawej oprawce. 6 1 Zobrazen0 5 prav0 5 n strojov0 5 dr0 6 k. Dod van s chladic ªm potrub ªm. Bez hrotov0 5ch dr0 6 k 1 7 a up ªnac ªch kl ª Standardn ª aplikace vy0 6aduje lev n stroje s prav0 5mi adapt ry. 6 1 Sa 1 7dan kullan 1 7ml 1 7 tak 1 7m tutucu g0 2sterilmi 1 7tir. So 1 7utma s 1 7v 1 7s 1 7yla tedarik edilir. Matkap kovanlar 1 7 ve s 1 7k t 1 7rma anahtarlar 1 7 dahil de 1 7ildir. Standart uygulamada soldan kullan 1 7lan tak 1 7mlar sa 1 7dan kullan 1 7m adapt0 2rlerine ihtiya0š4 duyar.. HSK-T REF. CODE L L1 d1 d2 a ã BxH kg MCD' HSK-T TU25.45R MCD' HSK-T TU25.45L 71HSKAT2545R1 71HSKAT2545L ã 25x Supplied with coolant tube. Without bit-holders and clamping wrenches 6 1 ³ à Õ Ö â Ø Ñ ä ã à Ö Õ Ú ß Ö ß Ú ñ Õ İ ñ ç İ Ñ Õ Ñ Ô Ö ß ä Ñ. Ñ ã ã Ö ä í Ú Ù Ñ Ø Ú Ş ß í Ö Ü İ ğ é Ú ß Ö Ó ç à Õ ñ ä Ó Ü à Ş á İ Ö Ü ä á à ã ä Ñ Ó Ü Ú 6 1 Wyposa 1 7ony w z cze do cieczy ch 1 7odz 1 7cej. Ko 1 7c wki i klucze zaciskowe nie s 1 7 na wyposa 1 7eniu. 6 1 Dod van s chladic ªm potrub ªm. Bez hrotov0 5ch dr0 6 k 1 7 a up ªnac ªch kl ª So 1 7utma s 1 7v 1 7s 1 7 borusuyla tedarik edilir. Matkap kovanlar 1 7 ve s 1 7k t 1 7rma anahtarlar 1 7 dahil de 1 7ildir HSK-T REF. CODE L L1 L2 d1 d2 BxH kg MCD' HSK-T TU25.02N 71HSKAT2502N x

7 EXTERNAL TURNING TOOL HOLDERS 6 1 ± ² ½ ² «6 1 ADAPTERY OPRAWEK NARZ 1 7DZIOWYCH 6 1 EXTERN0ˆ1 DR0 50 9KY N0 9STROJ 1 7 NA SOUSTRU0 5EN0ˆ1 6 1 DI 1 7 TORNALAMA TAKIMI TUTUCULARI DIN MCD HSK-T 6 1 Supplied with coolant tube. Without bit-holders and clamping wrenches 6 1 ³ à Õ Ö â Ø Ñ ä ã à Ö Õ Ú ß Ö ß Ú ñ Õ İ ñ ç İ Ñ Õ Ñ Ô Ö ß ä Ñ. Ñ ã ã Ö ä í Ú Ù Ñ Ø Ú Ş ß í Ö Ü İ ğ é Ú ß Ö Ó ç à Õ ñ ä Ó Ü à Ş á İ Ö Ü ä á à ã ä Ñ Ó Ü Ú 6 1 Wyposa 1 7ony w z cze do cieczy ch 1 7odz 1 7cej. Ko 1 7c wki i klucze zaciskowe nie s 1 7 na wyposa 1 7eniu. 6 1 Dod van s chladic ªm potrub ªm. Bez hrotov0 5ch dr0 6 k 1 7 a up ªnac ªch kl ª So 1 7utma s 1 7v 1 7s 1 7 borusuyla tedarik edilir. Matkap kovanlar 1 7 ve s 1 7k t 1 7rma anahtarlar 1 7 dahil de 1 7ildir HSK-T REF. CODE L L1 L2 d1 d2 BxH kg MCD HSK-T TU25.03R MCD HSK-T TU25.03L 71HSKAT2503R1 71HSKAT2503L x Supplied with coolant tube. Without bit-holders and clamping wrenches 6 1 ³ à Õ Ö â Ø Ñ ä ã à Ö Õ Ú ß Ö ß Ú ñ Õ İ ñ ç İ Ñ Õ Ñ Ô Ö ß ä Ñ. Ñ ã ã Ö ä í Ú Ù Ñ Ø Ú Ş ß í Ö Ü İ ğ é Ú ß Ö Ó ç à Õ ñ ä Ó Ü à Ş á İ Ö Ü ä á à ã ä Ñ Ó Ü Ú 6 1 Wyposa 1 7ony w z cze do cieczy ch 1 7odz 1 7cej. Ko 1 7c wki i klucze zaciskowe nie s 1 7 na wyposa 1 7eniu. 6 1 Dod van s chladic ªm potrub ªm. Bez hrotov0 5ch dr0 6 k 1 7 a up ªnac ªch kl ª So 1 7utma s 1 7v 1 7s 1 7 borusuyla tedarik edilir. Matkap kovanlar 1 7 ve s 1 7k t 1 7rma anahtarlar 1 7 dahil de 1 7ildir HSK-T REF. CODE L L1 d1 d2 BxH kg MCD' HSK-T TU HSKAT x Supplied with coolant tube. Without bit-holders and clamping wrenches. Reduction bushes on request. 6 1 ³ à Õ Ö â Ø Ñ ä ã à Ö Õ Ú ß Ö ß Ú ñ Õ İ ñ ç İ Ñ Õ Ñ Ô Ö ß ä Ñ. Ñ ã ã Ö ä í Ú Ù Ñ Ø Ú Ş ß í Ö Ü İ ğ é Ú ß Ö Ó ç à Õ ñ ä Ó Ü à Ş á İ Ö Ü ä á à ã ä Ñ Ó Ü Ú. ³ à Ö Õ Ú ß Ú ä Ö İ î ß í Ö Ó ä å İ Ü Ú á à ã ä Ñ Ó İ ñ ğ ä ã ñ á à Ù Ñ á â à ã å. 6 1 Wyposa 1 7ona w z cze do cieczy ch 1 7odz 1 7cej. Ko 1 7c wki i klucze zaciskowe nie s 1 7 na wyposa 1 7eniu. Tuleje redukcyjne dost 1 7pne na zam wienie. 6 1 Dod van s chladic ªm potrub ªm. Bez hrotov0 5ch dr0 6 k 1 7 a up ªnac ªch kl ª Reduk 1 7n ª pouzdra na vy0 6 d n ª. 6 1 So 1 7utma s 1 7v 1 7s 1 7 borusuyla tedarik edilir. Matkap kovanlar 1 7 ve s 1 7k t 1 7rma anahtarlar 1 7 dahil de 1 7ildir. Red ¹kt0 2r bur0š4lar 1 7 iste 1 7e ba 1 7l 1 7d 1 7r. HSK-T REF. CODE d1 H7 d2 L L1 L2 kg MCD' HSK-A D.25x90 71HSKAD MCD' HSK-A D.40x135 71HSKAD

8 1 3MCD PSC 6 1 TURNING TOOLS 6 1 ² ½ ² ½ 6 1 NARZ 1 7DZIA TOKARSKIE 6 1 N0 9STROJE NA SOUSTRU0 5EN0ˆ1 6 1 TORNA AYNASI TAKIMLARI ISO MCD PSC HP PCLNR/L PDJNR/L SVHBR/L PSKNR/L PSRNR/L Available on request HP = High Pressure 6 1 ± à ã ä Ñ Ó İ ñ ğ ä ã ñ á à Ù Ñ Ü Ñ Ù å HP = Ó í ã à Ü à Ö Õ Ñ Ó İ Ö ß Ú Ö 6 1 Dostarczane na zam wienie HP = wysokie ci 1 7nienie 6 1 Dod van na objedn vku HP = vysok0 5 tlak 6 1 Talebe g0 2re HP =.Y ¹ksek Bas 1 7n0Š4l 1 7 olarak da mevcuttur 1) PSC REF. CODE A A1 F L L1 K r ) ) kg MCD PSC 40 PCLNR/L P04PCLNR/L20512N ã CNM MCD PSC 40 PDJNR/L P04PDJNR/L20515N ã DNM ã 6 ã 0.5 MCD PSC 40 PSKNR/L P04PSKNR/L20512N ã SNM MCD PSC 40 PSRNR/L P04PSRNR/L20512N MCD PSC 50 PCLNR/L P05PCLNR/L30612N 95 ã CNM MCD PSC 50 PDJNR/L P05PDJNR/L30615N ã DNM ã 6 ã 0.8 MCD PSC 50 PSKNR/L P05PSKNR/L30612N 75 ã SNM MCD PSC 50 PSRNR/L P05PSRNR/L20612N MCD PSC PCLNR/L P06PCLNR/L40619N 95 ã CNM ã 6 ã MCD PSC PDJNR/L P06PDJNR/L40615N ã DNM MCD PSC SVHBR/L P06SVHBR/L40616N ã VBM MCD PSC PSKNR/L P06PSKNR/L40619N ã 6 ã 6 ã SNM MCD PSC PSRNR/L P06PSRNR/L40619N MCD PSC 80 PCLNR/L P08PCLNR/L50819N 95 ã CNM ã 6 ã MCD PSC 80 PDJNR/L P08PDJNR/L50815N ã DNM MCD PSC 80 SVHBR/L P08SVHBR/L50816N ã VBM MCD PSC 80 PSKNR/L P08PSKNR/L50819N ã 6 ã 6 ã SNM MCD PSC 80 PSRNR/L P08PSRNR/L40819N Right hand bit-holders shown: 1) Side cutting edge angle. 2) True rake angle. 3) Cutting edge inclination 6 1 Ñ â Ú ã å ß Ü Ö á â Ñ Ó í Ö Ş à Õ å İ Ú. 1) µ Ô à İ Ù Ñ á Ú ã Ú. 2) ± Ö â Ö Õ ß Ú Û å Ô à İ. 3) µ Ô à İ ß Ñ Ü İ à ß Ñ 6 1 Na rysunku ko 1 7c wki prawe: 1) K 1 7t nastawczy. 2) G rny k 1 7t natarcia. 3) K 1 7t nachylenia 6 1 Zobrazen prav hrotov dr0 6 ky: 1) 0 3hel 1 7ezn hrany. 2) Skute 1 7n0 5 ²hel sklonu. 3) Sklon 1 7ezn hrany 6 1 Sa 1 7dan kullan 1 7ml 1 7 kovanlar g0 2sterilmi 1 7tir: 1) Yan kesme kenar 1 7 a0š4 1 7s ) Ger0Š4ek meyil a0š4 1 7s ) Kesme kenar 1 7 e 1 7imi

9 TURNING TOOLS 6 1 ² ½ ² ½ 6 1 NARZ 1 7DZIA TOKARSKIE 6 1 N0 9STROJE NA SOUSTRU0 5EN0ˆ1 6 1 TORNA AYNASI TAKIMLARI ISO MCD PSC HP PCMNN PDNNN SVVBN SRDCN 6 1 Available on request HP = High Pressure 6 1 ± à ã ä Ñ Ó İ ñ ğ ä ã ñ á à Ù Ñ Ü Ñ Ù å HP = Ó í ã à Ü à Ö Õ Ñ Ó İ Ö ß Ú Ö 6 1 Dostarczane na zam wienie HP = wysokie ci 1 7nienie 6 1 Dod van na objedn vku HP = vysok0 5 tlak 6 1 Talebe g0 2re HP =.Y ¹ksek Bas 1 7n0Š4l 1 7 olarak da mevcuttur 1) PSC REF. CODE MHD d1 A L L1 K r ) ) kg MCD PSC 40 PCMNN P04PCMNN00912N 50 CNM ã MCD PSC 40 PDNNN P04PDNNN00915N 62.5 DNM MCD PSC 40 SVVBN P04SVVBN00916N 72.5 VBM MCD PSC 40 SRDCN P04SRDCN00910N - RCM..10T3.. MCD PSC 50 PCMNN P05PCMNN01112N 50 CNM ã MCD PSC 50 PDNNN P05PDNNN01115N 62.5 DNM MCD PSC 50 SVVBN P05SVVBN01116N 72.5 VBM MCD PSC 50 SRDCN P05SRDCN01112N - RCM MCD PSC PCMNN P06PCMNN01112N 50 CNM ã MCD PSC PDNNN P06PDNNN01115N 62.5 DNM MCD PSC SVVBN P06SVVBN01116N 72.5 VBM MCD PSC SRDCN P06SRDCN01112N - RCM MCD PSC 80 PCMNN P08PCMNN01412N 50 CNM ã MCD PSC 80 PDNNN P08PDNNN01415N 62.5 DNM MCD PSC 80 SVVBN P08SVVBN01416N 72.5 VBM MCD PSC 80 SRDCN P08SRDCN01416N - RCM ) Side cutting edge angle. 2) True rake angle. 3) Cutting edge inclination 6 1 1) µ Ô à İ Ù Ñ á Ú ã Ú. 2) ± Ö â Ö Õ ß Ú Û å Ô à İ. 3) µ Ô à İ ß Ñ Ü İ à ß Ñ 6 1 1) K 1 7t nastawczy. 2) G rny k 1 7t natarcia. 3) K 1 7t nachylenia 6 1 1) 0 3hel 1 7ezn hrany. 2) Skute 1 7n0 5 ²hel sklonu. 3) Sklon 1 7ezn hrany 6 1 1) Yan kesme kenar 1 7 a0š4 1 7s ) Ger0Š4ek meyil a0š4 1 7s ) Kesme kenar 1 7 e 1 7imi

10 1 3MCD PSC 6 1 EXTERNAL TURNING TOOL HOLDERS 6 1 ± ² ½ ² «6 1 ADAPTERY OPRAWEK NARZ 1 7DZIOWYCH 6 1 EXTERN0ˆ1 DR0 50 9KY N0 9STROJ 1 7 NA SOUSTRU0 5EN0ˆ1 6 1 DI 1 7 TORNALAMA TAKIMI TUTUCULARI ISO MCD PSC 6 1 Right hand tool holder shown. Without bit-holders and clamping wrenches. A standard application requires left hand tools with right hand adapters. 6 1 Ñ â Ú ã å ß Ü Ö á â Ñ Ó í Ö Õ Ö â Ø Ñ ä Ö İ Ú. Ñ ã ã Ö ä í Ú Ù Ñ Ø Ú Ş ß í Ö Ü İ ğ é Ú ß Ö Ó ç à Õ ñ ä Ó Ü à Ş á İ Ö Ü ä á à ã ä Ñ Ó Ü Ú. à â Ş Ñ İ î ß Ñ ñ ï Ü ã á İ å Ñ ä Ñ è Ú ñ ä â Ö Ò å Ö ä İ Ö Ó à Ô à Ú ß ã ä â å Ş Ö ß ä Ñ Ó á â Ñ Ó à Ş Ñ Õ Ñ á ä à â Ö. 6 1 Na rysunku oprawka narz 1 7dziowa prawa. Ko 1 7c wki i klucze zaciskowe nie s 1 7 na wyposa 1 7eniu. Normalne zastosowanie wymaga narz 1 7dzia lewego w prawej oprawce. 6 1 Zobrazen0 5 prav0 5 n strojov0 5 dr0 6 k. Bez hrotov0 5ch dr0 6 k 1 7 a up ªnac ªch kl ª Standardn ª aplikace vy0 6aduje lev n stroje s prav0 5mi adapt ry. 6 1 Sa 1 7dan kullan 1 7ml 1 7 tak 1 7m tutucu g0 2sterilmi 1 7tir. Matkap kovanlar 1 7 ve s 1 7k t 1 7rma anahtarlar 1 7 dahil de 1 7ildir. Standart uygulamada soldan kullan 1 7lan tak 1 7mlar sa 1 7dan kullan 1 7m adapt0 2rlerine ihtiya0š4 duyar. PSC REF. CODE L L1 d1 d2 a ã BxH kg 50 MCD PSC 50 TU20.45R/L 71PSC050T2045R/L x MCD PSC TU25.45R/L 71PSC0T2545R/L ã 25x MCD PSC 80 TU32.45R/L 71PSC080T3245R/L x Without bit-holders and clamping wrenches 6 1 Ñ ã ã Ö ä í Ú Ù Ñ Ø Ú Ş ß í Ö Ü İ ğ é Ú ß Ö Ó ç à Õ ñ ä Ó Ü à Ş á İ Ö Ü ä á à ã ä Ñ Ó Ü Ú 6 1 Ko 1 7c wki i klucze zaciskowe nie s 1 7 na wyposa 1 7eniu. 6 1 Bez hrotov0 5ch dr0 6 k 1 7 a up ªnac ªch kl ª Matkap kovanlar 1 7 ve s 1 7k t 1 7rma anahtarlar 1 7 dahil de 1 7ildir PSC REF. CODE L L1 L2 d1 d2 BxH kg 50 MCD PSC 50 TU PSC050T x MCD PSC TU PSC0T x MCD PSC 80 TU PSC080T x

11 EXTERNAL TURNING TOOL HOLDERS 6 1 ± ² ½ ² «6 1 ADAPTERY OPRAWEK NARZ 1 7DZIOWYCH 6 1 EXTERN0ˆ1 DR0 50 9KY N0 9STROJ 1 7 NA SOUSTRU0 5EN0ˆ1 6 1 DI 1 7 TORNALAMA TAKIMI TUTUCULARI ISO MCD PSC 6 1 Without bit-holders and clamping wrenches 6 1 Ñ ã ã Ö ä í Ú Ù Ñ Ø Ú Ş ß í Ö Ü İ ğ é Ú ß Ö Ó ç à Õ ñ ä Ó Ü à Ş á İ Ö Ü ä á à ã ä Ñ Ó Ü Ú 6 1 Ko 1 7c wki i klucze zaciskowe nie s 1 7 na wyposa 1 7eniu. 6 1 Bez hrotov0 5ch dr0 6 k 1 7 a up ªnac ªch kl ª Matkap kovanlar 1 7 ve s 1 7k t 1 7rma anahtarlar 1 7 dahil de 1 7ildir PSC REF. CODE L L1 L2 d1 d2 BxH kg MCD PSC TU25.03R MCD PSC TU25.03L 71PSC0T2503R1 71PSC0T2503L x Without bit-holders and clamping wrenches 6 1 Ñ ã ã Ö ä í Ú Ù Ñ Ø Ú Ş ß í Ö Ü İ ğ é Ú ß Ö Ó ç à Õ ñ ä Ó Ü à Ş á İ Ö Ü ä á à ã ä Ñ Ó Ü Ú 6 1 Ko 1 7c wki i klucze zaciskowe nie s 1 7 na wyposa 1 7eniu. 6 1 Bez hrotov0 5ch dr0 6 k 1 7 a up ªnac ªch kl ª Matkap kovanlar 1 7 ve s 1 7k t 1 7rma anahtarlar 1 7 dahil de 1 7ildir PSC REF. CODE L L1 d1 d2 BxH kg 50 MCD PSC 50 TU PSC050T x MCD PSC TU PSC0T x MCD PSC 80 TU PSC080T x Without bit-holders and clamping wrenches. Reduction bushes on request. 6 1 Ñ ã ã Ö ä í Ú Ù Ñ Ø Ú Ş ß í Ö Ü İ ğ é Ú ß Ö Ó ç à Õ ñ ä Ó Ü à Ş á İ Ö Ü ä á à ã ä Ñ Ó Ü Ú. ³ à Ö Õ Ú ß Ú ä Ö İ î ß í Ö Ó ä å İ Ü Ú á à ã ä Ñ Ó İ ñ ğ ä ã ñ á à Ù Ñ á â à ã å. 6 1 Ko 1 7c wki i klucze zaciskowe nie s 1 7 na wyposa 1 7eniu. Tuleje redukcyjne dost 1 7pne na zam wienie. 6 1 Bez hrotov0 5ch dr0 6 k 1 7 a up ªnac ªch kl ª Reduk 1 7n ª pouzdra na vy0 6 d n ª. 6 1 Matkap kovanlar 1 7 ve s 1 7k t 1 7rma anahtarlar 1 7 dahil de 1 7ildir. Red ¹kt0 2r bur0š4lar 1 7 iste 1 7e ba 1 7l 1 7d 1 7r. 233 PSC REF. CODE d1 H7 d2 L L1 L2 kg 50 MCD PSC 50 D.25x80 71PSC050D MCD PSC D.25x80 71PSC0D MCD PSC D.40x125 71PSC0D MCD PSC 80 D.25x85 71PSC080D MCD PSC 80 D.40x125 71PSC080D

12 1 3MCD PSC 6 1 SEMIFINISHED CHUCK HOLDERS 6 1 ± ² ½- ± µ ² ª ½ 6 1 KO 1 7C0ˆ7WKI NARZ 1 7DZIOWE C P0ˆ7 1 7PRODUKTY 6 1 ROZPRACOVAN0 7 UP0ˆ1NAC0ˆ1 DR0 50 9KY 6 1 YARI MAMUL TORNA AYNASI TUTUCULAR ISO PSC-NS-H28-42 HRC PSC REF. CODE d1 L L1 kg HRC PSC 40 - NS /140 H.28 71PSC040Z PSC 40 - NS.160/140 H.28 71PSC040Z PSC 40 - NS /140 H.28 71PSC040Z PSC 50 - NS.160/140 H.28 71PSC050Z PSC 50 - NS /140 H.28 71PSC050Z PSC 50 - NS /160 H.28 71PSC050Z PSC - NS /140 H.28 71PSC0Z PSC - NS /160 H.28 71PSC0Z PSC - NS /180 H.28 71PSC0Z PSC 80 - NS /160 H.28 71PSC080Z PSC 80 - NS /180 H.28 71PSC080Z PSC REF. CODE d1 L L1 kg HRC PSC 40 - NS /140 H.42 71PSC040Z PSC 40 - NS.160/140 H.42 71PSC040Z PSC 40 - NS /140 H.42 71PSC040Z PSC 50 - NS.160/140 H.42 71PSC050Z PSC 50 - NS /140 H.42 71PSC050Z PSC 50 - NS /160 H.42 71PSC050Z PSC - NS /140 H.42 71PSC0Z PSC - NS /160 H.42 71PSC0Z PSC - NS /180 H.42 71PSC0Z PSC 80 - NS /160 H.42 71PSC080Z PSC 80 - NS /180 H.42 71PSC080Z

13 ACCESSORIES AND SPARE PARTS 6 1 ± ¹ ³ ª ª ± µ À» ª 6 1 WYPOSA 1 7ENIE DODATKOWE I CZ CI ZAMIENNE 6 1 P 1 70ˆ1SLU0 7ENSTV0ˆ1 A N0 9HRADN0ˆ1 D0ˆ1LY 6 1 AKSESUARLAR VE YEDEK PAR0 5ALAR MCD HSK REF. MCD HSK-T F30 RL CODE 71HSKAF030RL1 MCD PSC REF. MCD PSC 40 F20 RL PSC 50 F20 RL PSC F20 RL PSC 80 F30 RL CODE 71PSC040F020RL1 71PSC050F020RL1 71PSC0F020RL1 71PSC080F030RL1 REF. MCD CODE 1 CODE 2 PSC PSC HSK-T / PSC PSC PCLNR/L PDJNR/L SVHBR/L PSKNR/L PSRNR/L REF. CODE 1 CODE 2 CODE 3 CODE 4 CODE 5 MCD PCLNR/L N 7504PDJNR/L N 7504PSKNR/L N 7504PSRNR/L N - MCD PCLNR/L N 7505PDJNR/L N 7505PSKNR/L N 7505PSRNR/L N MCD 7506PCLNR/L N 7506PDJNR/L N 7506SVHBR/L N 7506PSKNR/L N 7506PSRNR/L N MCD PCLNR/L N 7508PDJNR/L N 7508SVHBR/L N 7508PSKNR/L N 7508PSRNR/L N PCLNR/L PDJNR/L SVHBR/L PSKNR/L PSRNR/L REF. CODE 1 CODE 2 CODE 3 CODE 4 CODE 5 CODE 6 PCLNR/L PCLNR/L PDJNR/L SVHBR/L PSKNR/L PSKNR/L PSRNR/L PSRNR/L

14 1 3MCD 6 1 ACCESSORIES AND SPARE PARTS 6 1 ± ¹ ³ ª ª ± µ À» ª 6 1 WYPOSA 1 7ENIE DODATKOWE I CZ CI ZAMIENNE 6 1 P 1 70ˆ1SLU0 7ENSTV0ˆ1 A N0 9HRADN0ˆ1 D0ˆ1LY 6 1 AKSESUARLAR VE YEDEK PAR0 5ALAR MCD HSK HSK-A REF. CODE HSK-A MHD Complete range of cones on page ± à İ ß Ñ ñ Ô Ñ Ş Ş Ñ Ü à ß å ã à Ó ß Ñ ã ä â Kompletna gama sto 1 7k w na str Kompletn ª 1 7ada ku0 6el 1 7 na stran Sf.61 deki t ¹m koni ¹r ¹nleri MCD PSC PSC REF. CODE 40 PSC 40 - MHD PSC 50 - MHD PSC - MHD PSC 80 - MHD Complete range of cones on page 6 1 ± à İ ß Ñ ñ Ô Ñ Ş Ş Ñ Ü à ß å ã à Ó ß Ñ ã ä â. 6 1 Kompletna gama sto 1 7k w na str. 6 1 Kompletn ª 1 7ada ku0 6el 1 7 na stran Sf. deki t ¹m koni ¹r ¹nleri PCMNN PDNNN SVVBN SRDCN REF. CODE 1 CODE 2 CODE 3 CODE 4 CODE 5 MCD MHD MCD MHD MCD MHD PCMNN PDNNN SVVBN SRDCN REF CODE 1 CODE 2 CODE 3 CODE 4 CODE 5 CODE 6 PCMNN PDNNN SVVBN SRDCN SRDCN SRDCN HP REF. CODE 1 HP

15 ACCESSORIES AND SPARE PARTS 6 1 ± ¹ ³ ª ª ± µ À» ª 6 1 WYPOSA 1 7ENIE DODATKOWE I CZ CI ZAMIENNE 6 1 P 1 70ˆ1SLU0 7ENSTV0ˆ1 A N0 9HRADN0ˆ1 D0ˆ1LY 6 1 AKSESUARLAR VE YEDEK PAR0 5ALAR REF. CODE 1 CODE 2 MCD HSK-T TU25.45R/L MCD PSC 50 TU20.45R/L MCD PSC TU25.45R/L MCD PSC 80 TU32.45R/L REF. CODE 1 CODE 2 MCD HSK-T TU25.02 MCD PSC 50 TU20.02 MCD PSC TU25.02 MCD PSC 80 TU REF. CODE 1 CODE 2 MCD HSK-T TU25.03R/L MCD' PSC TU25.03R/L REF. CODE 1 CODE 2 CODE 3 CODE 4 CODE 5 MCD PSC 50 TU20.90 MCD PSC TU25.90 MCD HSK-T TU25.90 MCD PSC 80 TU REF. CODE 1 CODE 2 CODE 3 MCD PSC 50 D.25x80 MCD HSK-T / PSC D.25x MCD HSK-T / PSC D.40x MCD PSC 80 D.25x MCD PSC 80 D.40x

16 1 3